σῶσαι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σῶσαι

   SÔ-sai

   salvar
2. sentence🔊 ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός

   ÊL-then gar ho hy-OS tou an-THRÔ-pou SÔ-sai to a-po-lô-LOS

   vino porque el Hijo del hombre salvar lo lo perdido

Exégesis

El infinitivo de propósito sōsai {σῶσαι | sô-sai} 'salvar' expresa la finalidad de la venida del sujeto, y se complementa con el grupo sustantivado to apolōlos {τὸ ἀπολωλός | to a-po-lō-lós}, donde el participio perfecto en acusativo neutro singular subraya un estado de pérdida ya establecido y persistente. En español se antepone la conjunción causal «porque» para reflejar la función discursiva de gar, manteniendo el mismo encadenamiento lógico. La reconstrucción formal conserva el verbo «salvar» y el objeto «lo perdido» en singular, reflejando con precisión el participio sustantivado; la dinámica convierte ese neutro singular en plural («los que estaban perdidos») para hacer explícito que se refiere a personas, y emplea «rescatar» como equivalente semántico de sōsai, acentuando el matiz de liberación. Aunque el versículo es discutido textualmente en algunas tradiciones manuscritas, su sintaxis interna es clara y coherente con declaraciones paralelas sobre la misión del Hijo del Hombre.

Raíz y etimología

raíz sōzō🔊 σῴζωsigma-omega-iota-zeta-omega

“salvar, rescatar, hacer estar a salvo”