πλανώμενον;

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πλανώμενον;

   pla-NÔ-me-non

   extraviado
2. sentence🔊 τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηται τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφίει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

   TI hy-MEEN do-KEI e-AN GE-nê-tai ti-ni an-THRÔ-pō he-ka-TON PRO-ba-ta KAI pla-nē-THÊ HEN eks au-TÔN ou-KHI a-PHI-ei ta e-ne-NÊ-kon-ta en-NÉ-a e-PÍ ta O-rē KAI po-reu-THEIS dzē-TEI to pla-NÔ-me-non

   qué a ustedes parece si suceda a alguien a un hombre cien ovejas y se extravíe uno de de ellos no deja las noventa nueve sobre las montes y habiendo ido busca el extraviado

Exégesis

A esto sigue kai planethe hen ex auton {καὶ πλανηθῇ ἕν ἐξ αὐτῶν | kai pla-nē-thē hen ex au-tōn} 'y se extravíe una de ellas', donde el subjuntivo con ean marca posibilidad real dentro del escenario.

La estructura griega utiliza el participio poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís} 'yendo' como circunstancia que antecede o acompaña a la acción principal, seguido de zetei to planomenon {ζητεῖ τὸ πλανώμενον | zē-teî to pla-nō-me-non} 'busca lo que se extravió', donde el presente indicativo expresa una búsqueda continua y deliberada. La traducción al español mantiene la secuencia condicional e interrogativa, adaptando el orden de palabras al patrón sujeto-verbo-objeto natural y vertiendo los participios como verbos finitos o construcciones perifrásticas para conservar la fluidez y la fuerza narrativa.