| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:12:1 ⧉τίteequé Matthew 18:12:2 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 18:12:3 ⧉δοκεῖthokeeparece Matthew 18:12:4 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:12:5 ⧉γένηταιyeneetesuceda Matthew 18:12:6 ⧉τινιteeneea alguien Matthew 18:12:7 ⧉ἀνθρώπῳanthropoa un hombre Matthew 18:12:8 ⧉ἑκατὸνekatoncien Matthew 18:12:9 ⧉πρόβαταprovataovejas Matthew 18:12:10 ⧉καὶkey Matthew 18:12:11 ⧉πλανηθῇplaneetheese extravíe Matthew 18:12:12 ⧉ἓνenuno Matthew 18:12:13 ⧉ἐξeksde Matthew 18:12:14 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 18:12:15 ⧉οὐχὶookheeno Matthew 18:12:16 ⧉ἀφίειafeeeedeja Matthew 18:12:17 ⧉τὰtalas Matthew 18:12:18 ⧉ἐνενήκονταeneneekodanoventa Matthew 18:12:19 ⧉ἐννέαeneanueve Matthew 18:12:20 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 18:12:21 ⧉τὰtalas Matthew 18:12:22 ⧉ὄρηoreemontes Matthew 18:12:23 ⧉καὶkey Matthew 18:12:24 ⧉πορευθεὶςporevtheeshabiendo ido Matthew 18:12:25 ⧉ζητεῖzeeteebusca Matthew 18:12:26 ⧉τὸtoel Matthew 18:12:27 ⧉πλανώμενον;planomenonextraviado |
| 12. Traducción Formal ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes y va a buscar la que se ha perdido? |
| 12. Traducción Dinámica ¿Qué opinan? Si alguien posee cien ovejas y una se pierde, ¿no dejará las noventa y nueve en las colinas y saldrá a buscar a la que se alejó? |