Mateo 18:13:21Matt.18.13.W21CAT
πεπλανημένοις
peplanēmenois
“extraviados”
- Transliteración
- pe-pla-nē-ME-nois
- Extendida
- peh-plah-nee-MEH-nois
- AFI
- /pe.pla.nɛːˈme.nois/
Significado por idioma
- Spanish
- extraviados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-pla-nē-ME-nois
- sentence
kai e-AN GE-nê-tai heu-REIN au-TO a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti KHAI-rei ep au-TÔ MAL-lon ê e-PI tois e-ne-NÊ-kon-ta en-NE-a tois mê pe-pla-nē-ME-nois
Exégesis
La expresión final tois mē peplanemenois {τοῖς μὴ πεπλανημένοις | toîs mē pe-pla-nē-mé-nois} emplea un participio perfecto pasivo en función sustantiva, modificado por la negación mē, para describir a “los que no se han extraviado”, subrayando un estado continuo de no desviación. En la traducción al español se preserva la estructura condicional, la fórmula solemne de introducción y la comparación enfática, adaptando las funciones del dativo (de referencia con epi) mediante preposiciones claras como “por” y “por los”.
En contexto — Mateo 18:13
Y si sucede que lo encuentra , en verdad les digo que se alegra por él más que por los noventa y nueve que no se extraviaron .
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:13:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 18:13, de modo que la palabra griego πεπλανημένοις (peplanēmenois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.13.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.13.W21.S1) y cada carácter.