Mateo 18:14:10Matt.18.14.W10CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
HOU-tôs ouk ES-tin THE-lê-ma EM-pros-then tou pa-TROS hê-MON tou en ou-ra-NOIS HI-na a-PO-lê-tai hen tôn mi-KRÔN TOU-tôn
Exégesis
El segundo tou en ouranois {τοῦ ἐν οὐρανοῖς | toû en ou-ra-noîs} retoma a patēr de manera atributiva, especificando mediante la frase preposicional en ouranois 'en los cielos' la localización celestial del Padre y reforzando su trascendencia.
El sujeto de esta subordinada es hen tōn mikrōn toutōn {ἓν τῶν μικρῶν τούτων | hen tōn mi-krôn toú-tōn} 'uno de estos pequeños', estructura partitiva que subraya que incluso un solo individuo dentro del grupo vulnerable es precioso. En la traducción al español, la versión formal mantiene de cerca la secuencia y relación de los sintagmas preposicionales, mientras que la versión dinámica explicita la idea de deseo divino con "no quiere" y reformula la cláusula final para mayor claridad contemporánea.
Raíz y etimología
raíz histēmiiota-sigma-tau-eta-mu-iota
“poner de pie, establecer”
En contexto — Mateo 18:14
Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos , que perezca uno de estos pequeños.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 18:14, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.14.W10.S1) y cada carácter.