Mateo 18:14:6Matt.18.14.W6CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
HOU-tôs ouk ES-tin THE-lê-ma EM-pros-then tou pa-TROS hê-MON tou en ou-ra-NOIS HI-na a-PO-lê-tai hen tôn mi-KRÔN TOU-tôn
Exégesis
El núcleo nominal thelēma {θέλημα | thé-lē-ma} 'voluntad' está en nominativo como sujeto lógico, y se relaciona con el sintagma preposicional emprosthen tou patros hymōn {ἔμπροσθεν τοῦ πατρός ὑμῶν | ém-pros-then tou pa-trós hymôn} 'delante de vuestro Padre', donde emprosthen rige un genitivo que enfatiza la esfera de presencia y autoridad del Padre.
El segundo tou en ouranois {τοῦ ἐν οὐρανοῖς | toû en ou-ra-noîs} retoma a patēr de manera atributiva, especificando mediante la frase preposicional en ouranois 'en los cielos' la localización celestial del Padre y reforzando su trascendencia.
En contexto — Mateo 18:14
Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos , que perezca uno de estos pequeños.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 18:14, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.14.W6.S1) y cada carácter.