Mateo 18:15:17Matt.18.15.W17CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
e-AN de ha-mar-TE-sêi eis se ho a-del-PHOS sou HY-pa-ge E-leŋks-on au-TON me-ta-KSY sou kai au-TOU MO-nou e-AN sou a-KOU-sêi e-KER-dê-sas ton a-del-PHON sou
Exégesis
La conjunción ean {Ἐὰν | Eàn} 'si' con el subjuntivo aoristo hamartēse {ἁμαρτήσῃ | hamartḗsē} 'peca' introduce una condición puntual.
La segunda cláusula repite el patrón con ean sou akouse {Ἐὰν σου ἀκούσῃ | Eàn soû akoúsē} 'si te escucha', y el indicativo aoristo ekérdēsas {ἐκέρδησας | ekérdēsas} 'has ganado' presenta la restauración como resultado completo. Este paralelismo y la serie de mandatos aoristos se reflejan en el español mediante la repetición de la estructura condicional y el énfasis en la reconciliación.
En contexto — Mateo 18:15
Si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele entre tú y él solo. Si te escucha, has ganado a tu hermano.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 18:15, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.15.W17.S1) y cada carácter.