σου

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σου

   sou

   tu
2. sentence🔊 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐὰν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου

   e-AN de ha-mar-TE-sêi eis se ho a-del-PHOS sou HY-pa-ge E-leŋks-on au-TON me-ta-KSY sou kai au-TOU MO-nou e-AN sou a-KOU-sêi e-KER-dê-sas ton a-del-PHON sou

   si pero peque contra ti el hermano tu ve reprende a él entre ti y él a solas si a ti escuche has ganado al hermano tu

Exégesis

La apódosis presenta los imperativos hypage {ὕπαγε | hýpage} 've' y elegxon {ἔλεγξον | élengxon} 'repréndele', enfatizando la corrección privada delimitada por metaxy sou kai autou monou {μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου | metáxy soû kai autoû mónou} 'entre tú y él solo'.

La segunda cláusula repite el patrón con ean sou akouse {Ἐὰν σου ἀκούσῃ | Eàn soû akoúsē} 'si te escucha', y el indicativo aoristo ekérdēsas {ἐκέρδησας | ekérdēsas} 'has ganado' presenta la restauración como resultado completo. Este paralelismo y la serie de mandatos aoristos se reflejan en el español mediante la repetición de la estructura condicional y el énfasis en la reconciliación.

Raíz y etimología

raíz hebrea Yēšuaʿ🔊 יֵשׁוּעַyeshua

“el Señor salva”