μαρτύρων

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μαρτύρων

   mar-TY-rôn

   testigos
2. clause🔊 ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

   HI-na e-PI STO-ma-tos DY-o mar-TY-rôn ê tri-ÔN sta-THÊ PAN RHÊ-ma

   para que sobre boca dos testigos o tres sea confirmado toda palabra
3. sentence🔊 Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο· ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

   e-AN de MÊ a-KOU-sêi pa-RA-la-be me-TA sou E-ti HE-na ê DY-o HI-na e-PI STO-ma-tos DY-o mar-TY-rôn ê tri-ÔN sta-THÊ PAN RHÊ-ma

   Pero si pero no escuche toma con ti todavía uno o dos para que sobre boca dos testigos o tres sea confirmado toda palabra

Exégesis

La cláusula de propósito hina epi stomatos duo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma {ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα | hína epì stómatos dýo martyrōn ē triôn stathē̂ pân rhêma} emplea hina para expresar finalidad: asegurar la validez de la situación. La preposición epi con genitivo ('sobre la boca de') refleja una fórmula jurídica en la que la palabra asentada descansa en el testimonio de dos o tres, y el verbo pasivo stathē en subjuntivo señala la confirmación oficial de pan rhēma. En la traducción al español, la estructura condicional y la cláusula de propósito se mantienen mediante "si" y "para que"/"así... podrá", usando el subjuntivo y perífrasis modales para transmitir la idea de validación legal del testimonio.