Mateo 18:16:2Matt.18.16.W2CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- clause
e-AN de MÊ a-KOU-sêi pa-RA-la-be me-TA sou E-ti HE-na ê DY-o
- sentence
e-AN de MÊ a-KOU-sêi pa-RA-la-be me-TA sou E-ti HE-na ê DY-o HI-na e-PI STO-ma-tos DY-o mar-TY-rôn ê tri-ÔN sta-THÊ PAN RHÊ-ma
Exégesis
La oración se abre con la cláusula condicional ean de mē akousē {ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ | eàn dè mḕ akoúsē} 'pero si no escucha', que combina la partícula condicional ean con el subjuntivo aoristo para expresar una condición posible en el futuro.
La conjunción de {δὲ | dè} enlaza este versículo con la instrucción previa, marcando un nuevo paso en el procedimiento.
Raíz y etimología
raíz delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“del mismo vientre, hermano”
En contexto — Mateo 18:16
Pero si no te escucha, toma contigo aún a uno o dos más, para que toda palabra sea confirmada en boca de dos o tres testigos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 18:16, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.16.W2.S1) y cada carácter.