καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   aun
2. clause🔊 ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακουσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικός καὶ ὁ τελώνης.

   e-AN de kai tês ek-klê-SI-as pa-ra-KOU-sê ES-tō soi HŌS-per ho e-thni-KOS kai ho te-LŌ-nês

   si pero aun de la asamblea se niega a escuchar sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos
3. sentence🔊 ἐὰν δὲ παρακουσῃ αὐτῶν εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακουσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικός καὶ ὁ τελώνης.

   e-AN de pa-ra-KOU-sê au-TÔN ei-PON tê ek-klê-SI-ai e-AN de kai tês ek-klê-SI-as pa-ra-KOU-sê ES-tō soi HŌS-per ho e-thni-KOS kai ho te-LŌ-nês

   si pero se niega a escuchar de ellos di a la asamblea si pero aun de la asamblea se niega a escuchar sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos

Exégesis

La frase comparativa hosper ho ethnikos kai ho telones {ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης | Hṓs-per ho eth-ni-kós kai te-lṓ-nēs} 'como el pagano y el recaudador de impuestos' funciona como predicado nominal que define el estatus comunitario del infractor. En la traducción al español, se mantienen las dos cláusulas condicionales con "si" y se refleja el carácter escalonado del proceso mediante adverbios como "sin embargo", "tampoco" y "ni siquiera", mientras que el imperativo esto se traduce como "sea" en la versión más formal y como "trátalo" en la dinámica para expresar su efecto normativo sobre la actitud del oyente.