Mateo 18:19:6Matt.18.19.W6CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
PA-lin a-MEEN LE-go hy-MEEN HO-ti e-AN DY-o sym-phō-NEE-sō-sin eks hy-MON e-PI tês gês pe-RI pan-TOS PRA-gma-tos hou e-AN ai-TÊ-sōn-tai ge-NÊ-se-tai au-TOIS pa-RA tou pa-TROS mou tou en ou-ra-NOIS
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} 'que' introduce la subordinada condicional con ean sumphonesosin {ἐὰν συμφωνήσωσιν | eàn sumphōnḗsōsin} 'si concuerden', donde dyo {δύο | dýo} 'dos' enfatiza el mínimo necesario.
La cláusula interna ean aitesōntai {ἐὰν αἰτήσωνται | eàn aitḗsōntai} 'si pidan' señala la petición, y genēsetai {γενήσεται | genḗsetai} 'será hecho' en futuro medio comunica certeza de cumplimiento, con autois {αὐτοῖς | autoîs} 'a ellos' como dativo de beneficio.
En contexto — Mateo 18:19
Otra vez les aseguro que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 18:19, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.19.W6.S1) y cada carácter.