Mateo 18:2:6Matt.18.2.W6CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos pai-DI-on E-stê-sen au-TO en ME-sô au-TÔN
Exégesis
La combinación de la preposición en {ἐν | en} con el dativo mesō {μέσῳ | mé-sō} y el genitivo autōn {αὐτῶν | au-tôn} forma la expresión espacial 'en medio de ellos', que sitúa al niño físicamente en el centro del grupo de discípulos, reforzando visualmente la enseñanza sobre la grandeza en el Reino. En español, el participio circunstancial se vierte mediante una perífrasis 'habiendo llamado' en una versión más formal, o se simplifica a un verbo finito 'llamó' en una versión dinámica, preservando la secuencia narrativa y el énfasis en el gesto de colocar al niño en el centro.
Raíz y etimología
raíz histēmiiota-sigma-tau-eta-mu-iota
“poner de pie, establecer”
En contexto — Mateo 18:2
Y Jesús , habiendo llamado a un niño , lo puso en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 18:2, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.2.W6.S1) y cada carácter.