Mateo 18:21:16Matt.18.21.W16CAT
ἀφήσω
aphêsō
“perdonaré”
- Transliteración
- a-PHÊ-sō
- Extendida
- ah-PHAY-soh
- AFI
- /aˈpʰɛː.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- perdonaré
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHÊ-sō
- sentence
TO-te pro-sel-THÔN au-TOI ho PE-tros EI-pen KY-ree-e po-SA-kis ha-mar-TEI-sei eis e-ME ho a-del-PHOS mou kai a-PHÊ-sō au-TOI HE-ōs hep-TA-kis
Exégesis
El paralelo condicional hamartēsei / aphḗsō {ἀφήσω | a-phḗ-sō} establece: si el hermano peca, yo perdonaré, con héōs {ἕως | hé-ōs} marcando la extensión del perdón. En la traducción española se reordena para lograr un estilo interrogativo natural, sin perder el paralelismo entre la repetición de la falta y el acto de perdón.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar ir, soltar”
En contexto — Mateo 18:21
Entonces, acercándose Pedro, dijo al Señor : “¿Cuántas veces habrá de pecar mi hermano contra mí para que yo le perdone ? ¿Me bastará con perdonarle hasta siete ocasiones?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:21:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 18:21, de modo que la palabra griego ἀφήσω (aphêsō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.21.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.21.W16.S1) y cada carácter.