Mateo 18:21:9Matt.18.21.W9CAT
ἁμαρτήσει
hamarteisei
“pecará”
- Transliteración
- ha-mar-TEI-sei
- Extendida
- hah-mahr-TEI-sei
- AFI
- /ha.marˈtɛː.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- pecará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TEI-sei
- sentence
TO-te pro-sel-THÔN au-TOI ho PE-tros EI-pen KY-ree-e po-SA-kis ha-mar-TEI-sei eis e-ME ho a-del-PHOS mou kai a-PHÊ-sō au-TOI HE-ōs hep-TA-kis
Exégesis
El verbo futuro hamartēsei {ἁμαρτήσει | ha-mar-tḗ-sei} ’pecará’, junto a la preposición eis {εἰς | eis} con eme {ἐμέ | e-mé} ’contra mí’, concreta la dirección de la ofensa.
Raíz y etimología
raíz hamartanōalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar el blanco, pecar”
En contexto — Mateo 18:21
Entonces, acercándose Pedro, dijo al Señor : “¿Cuántas veces habrá de pecar mi hermano contra mí para que yo le perdone ? ¿Me bastará con perdonarle hasta siete ocasiones?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 18:21, de modo que la palabra griego ἁμαρτήσει (hamarteisei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.21.W9.S1) y cada carácter.