Mateo 18:23:6Matt.18.23.W6CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- tohn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
di-A TOU-to ho-moi-Ō-thê hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRÔ-pō ba-si-LEI hos ê-THE-lê-sen sy-NAR-ai LO-gon me-TA tôn DOU-lōn au-TOU
Exégesis
El sintagma he basileia ton ouranon {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē basileía tôn ouranôn} actúa como sujeto con ouranon en genitivo de esfera, subrayando la procedencia celestial del dominio.
La preposición meta con genitivo en meta ton doulon autou {μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ | metà tôn doúlōn autoû} señala compañía y especifica con quién se realiza el ajuste. Ambas versiones mantienen la comparación esencial, adaptando voz y estilo según los objetivos explicativos y comunicativos.
En contexto — Mateo 18:23
Por consiguiente, el reino de los cielos puede compararse con un hombre, un rey que decidió liquidar sus cuentas con sus siervos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 18:23, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.23.W6.S1) y cada carácter.