Mateo 18:24:8Matt.18.24.W8CAT
ὀφειλέτης
opheiletês
“un deudor”
- Transliteración
- o-phei-LE-tês
- Extendida
- oh-pheh-ee-LEH-tays
- AFI
- /o.pʰiːˈle.tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- un deudor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-phei-LE-tês
- sentence
ar-ksa-ME-nou de au-TOU sy-NAI-rein pro-sê-NEKH-thê au-TOI HEIS o-phei-LE-tês my-REE-ôn ta-LAN-tôn
Exégesis
El sintagma heis opheiletēs {εἷς ὀφειλέτης | heîs opheilḗtēs} introduce al sujeto 'un deudor', y la construcción genitiva muriōn talantōn {μυρίων ταλάντων | muríōn talántōn} funciona como genitivo de cantidad para subrayar la magnitud extrema de la deuda, preparando el terreno para el contraste con el perdón.
Raíz y etimología
raíz opheilōomicron-phei-epsilon-iota-lambda-omega
“deber, obligación”
En contexto — Mateo 18:24
Cuando inició la revisión de cuentas, le presentaron un deudor que adeudaba diez mil talentos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:24:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 18:24, de modo que la palabra griego ὀφειλέτης (opheiletês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.24.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.24.W8.S1) y cada carácter.