Mateo 18:26:14Matt.18.26.W14CAT
ἀποδώσω
apodōsō
“pagaré”
- Transliteración
- a-po-DŌ-sō
- Extendida
- ah-poh-DOH-soh
- AFI
- /a.poˈdɔː.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- pagaré
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-DŌ-sō
- sentence
pe-SON OUN ho DOU-los pro-se-KY-NEI au-TOI LE-gōn KY-ree-e ma-kro-THY-MÊ-son ep e-MOI KAI PAN-ta a-po-DŌ-sō SOI
Exégesis
La preposición ep’ emoi {ἐπ’ ἐμοί | epʼ e-moi} denota beneficio personal, mientras que la coordinación kai panta apodōsō soi {καὶ πάντα ἀποδώσω σοι | kai pán-ta a-po-dō-sō soi} introduce la promesa futura de restitución total, expresada con el futuro apodōsō {ἀποδώσω | a-po-dō-sō} en ambas reconstrucciones.
Raíz y etimología
raíz apodidōmialpha-pi-omicron-delta-iota-delta-omicron-mu-iota
“devolver, pagar”
En contexto — Mateo 18:26
Entonces el siervo , postrado ante él, suplicó: “Otórgame un plazo , y saldaré por completo mi deuda.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:26:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 18:26, de modo que la palabra griego ἀποδώσω (apodōsō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.26.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.26.W14.S1) y cada carácter.