Mateo 18:27:13Matt.18.27.W13CAT
ἀφῆκεν
aphêken
“perdonó”
- Transliteración
- a-PHÊ-ken
- Extendida
- ah-PHAY-kehn
- AFI
- /aˈpʰɛː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- perdonó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHÊ-ken
- sentence
splaŋ-khni-STHEIS de ho KY-ree-os tou DOU-lou e-KEI-nou a-PE-ly-sen au-TON kai to DA-nei-on a-PHÊ-ken au-TÔI
Exégesis
El verbo apelysen {ἀπέλυσεν | a-pé-lu-sen} introduce la liberación (auton {αὐτὸν | au-tón} objeto directo), seguido de apheken {ἀφῆκεν | a-phê-ken} para el perdón de la deuda (to daneion {τὸ δάνειον | tò dá-nei-on} objeto directo y autō {αὐτῷ | au-tôi} dativo beneficiario). La progresión causa–liberación–remisión se conserva con orden sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad.
En contexto — Mateo 18:27
Conmovido entrañablemente, el señor de ese siervo lo liberó y anuló la obligación .
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:27:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 18:27, de modo que la palabra griego ἀφῆκεν (aphêken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.27.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.27.W13.S1) y cada carácter.