Mateo 18:28:21Matt.18.28.W21CAT
Ἀπόδος
apodos
“devuelve”
- Transliteración
- a-PO-dos
- Extendida
- ah-POH-dohs
- AFI
- /aˈpo.dos/
Significado por idioma
- Spanish
- devuelve
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO-dos
- sentence
ek-sel-THŌN de ho DOU-los e-KEI-nos HEU-ren HE-na tōn syn-DOU-lōn au-TOU hos Ō-phei-len au-TŌ he-ka-TON dē-NA-ri-a kai kra-TĒ-sas au-TON E-pni-gen LE-gōn a-PO-dos EI ti o-PHEI-leis
Exégesis
Kratēsas {κρατήσας | kra-tē̂-sas} y epnigen {ἔπνιγεν | ép-ni-gen} describen la acción repetida de asfixiar, ligadas por légōn {λέγων | lég-ōn} al discurso directo con apódos {Ἀπόδος | a-pó-dos} y la condición ei ti opheileis {εἴ τι ὀφείλεις | ei ti o-phei-leis}, retratando la exigencia implacable. En español se conserva la secuencia de participios y el contraste narrativo.
En contexto — Mateo 18:28
En cuanto salió aquel siervo encontró a uno de sus compañeros de la misma servidumbre que le debía cien denarios; y, sujetándolo por el cuello, lo estrangulaba mientras demandaba: “Devuélveme lo que me debes”.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:28:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 18:28, de modo que la palabra griego Ἀπόδος (apodos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.28.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.28.W21.S1) y cada carácter.