| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:28:1 ⧉Ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Matthew 18:28:2 ⧉δὲdepero Matthew 18:28:3 ⧉ὁoel Matthew 18:28:4 ⧉δοῦλοςdoolossiervo Matthew 18:28:5 ⧉ἐκεῖνοςekeenosaquel Matthew 18:28:6 ⧉εὗρενevrenhalló Matthew 18:28:7 ⧉ἕναenauno Matthew 18:28:8 ⧉τῶνtonde los Matthew 18:28:9 ⧉συνδούλωνseendoolonconsiervos Matthew 18:28:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 18:28:11 ⧉ὃςosque Matthew 18:28:12 ⧉ὤφειλενofeelendebía Matthew 18:28:13 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 18:28:14 ⧉ἑκατὸνekatoncien Matthew 18:28:15 ⧉δηνάριαdhinareeadenarios Matthew 18:28:16 ⧉καὶkey Matthew 18:28:17 ⧉κρατήσαςkrateesashabiendo agarrado Matthew 18:28:18 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 18:28:19 ⧉ἔπνιγενepniyenlo ahogaba Matthew 18:28:20 ⧉λέγωνleghondiciendo Matthew 18:28:21 ⧉Ἀπόδοςapothosdevuelve Matthew 18:28:22 ⧉εἴeesi Matthew 18:28:23 ⧉τιteealgo Matthew 18:28:24 ⧉ὀφείλειςofeeleesdebes |
| 28. Traducción Formal En cuanto salió aquel siervo encontró a uno de sus compañeros de la misma servidumbre que le debía cien denarios; y, sujetándolo por el cuello, lo estrangulaba mientras demandaba: “Devuélveme lo que me debes”. |
| 28. Traducción Dinámica Al salir, ese siervo se topó con un camarada que le debía cien denarios; lo agarró del cuello y comenzó a asfixiarlo mientras exclamaba: “Dame ya lo que me debes”. |