Mateo 18:3:15Matt.18.3.W15CAT
μὴ
mê
“no”
- Transliteración
- mê
- Extendida
- mê
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê
- sentence
kai EI-pen a-MÊN LE-go hy-MIN e-AN mê stra-PHÊ-te kai GE-nê-sthe hôs ta pai-DI-a ou mê ei-SEL-thê-te eis tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégesis
La cláusula condicional ean mē straphete kai genēsthe hōs ta paidia {ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία | e-an mḕ stra-phê-te kaí gé-nē-sthe hōs ta pai-dí-a} constituye la prótasis, con dos verbos en subjuntivo coordinados por kai, presentando un requisito doble: un giro de orientación (straphete) y un cambio de identidad (genēsthe), definido por la comparación introducida por hōs 'como' y el término de comparación ta paidia 'los niños'.
La apódosis se expresa mediante la construcción enfática ou mē eiselthēte {οὐ μὴ εἰσέλθητε | ou mḕ ei-sél-thē-te}, doble negación que en griego koiné indica una negación muy fuerte respecto a la entrada proyectada en subjuntivo.
Raíz y etimología
raíz hebrea amenalef-mem-nun
“certeza, firmeza, así es”
En contexto — Mateo 18:3
Y él dijo: “En verdad les digo, si no se vuelven y llegan a ser como los niños , de ninguna manera entrarán en el reino de los cielos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:3:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 18:3, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.3.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.3.W15.S1) y cada carácter.