Mateo 18:3:19Matt.18.3.W19CAT
βασιλείαν
basileian
“reino”
- Transliteración
- ba-si-LEI-an
- Extendida
- bah-see-LEI-ahn
- AFI
- /ba.siˈleː.an/
Significado por idioma
- Spanish
- reino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEI-an
- sentence
kai EI-pen a-MÊN LE-go hy-MIN e-AN mê stra-PHÊ-te kai GE-nê-sthe hôs ta pai-DI-a ou mê ei-SEL-thê-te eis tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégesis
El sintagma preposicional eis tēn basileian tōn ouranōn {εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | eis tḕn ba-si-leí-an tōn ou-ra-nôn} marca el destino teológico: la entrada en el ámbito del gobierno de Dios, descrito mediante la expresión tradicional "reino de los cielos". En la traducción al español, la estructura condicional se mantiene con “si no…”, la doble negación se vierte como “de ninguna manera / no podrán”, y se hace explícita la referencia a Jesús en tercera persona o por nombre propio para claridad discursiva, respetando el énfasis griego en la necesidad del cambio interior y la humildad infantil.
Raíz y etimología
raíz basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“rey, gobernante”
En contexto — Mateo 18:3
Y él dijo: “En verdad les digo, si no se vuelven y llegan a ser como los niños , de ninguna manera entrarán en el reino de los cielos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 18:3, de modo que la palabra griego βασιλείαν (basileian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.3.W19.S1) y cada carácter.