Mateo 18:30:4Matt.18.30.W4CAT
ἤθελεν·
êthelen
“quería”
- Transliteración
- Ê-the-len
- Extendida
- Ê-theh-lehn
- AFI
- /ˈɛː.tʰe.len/
Significado por idioma
- Spanish
- quería
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-the-len
- clause
ho de ouk Ê-the-len
- sentence
ho de ouk Ê-the-len al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
Exégesis
La construcción de contraste ho dè ouk ēthelen {ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν | ho dè ouk ēthelen} sitúa al sujeto en oposición mediante el imperfecto, resaltando una voluntad continuada de no colaborar.
En contexto — Mateo 18:30
Pero él se negó y, tras alejarse, lo encerró en la prisión , hasta que pagara lo debido.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 18:30, de modo que la palabra griego ἤθελεν· (êthelen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.30.W4.S1) y cada carácter.