Mateo 18:31:15Matt.18.31.W15CAT
ἑαυτῶν
heautôn
“de sí mismos”
- Transliteración
- he-au-TÔN
- Extendida
- heh-au-TOHN
- AFI
- /he.auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de sí mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TÔN
- sentence
i-DON-tes OUN hoi SYN-dou-loi au-TOU TA ge-NO-me-na e-ly-PÊ-thê-san SPHO-dra KAI el-THON-tes di-e-SA-phê-san tôi KY-ree-ôi he-au-TÔN PAN-ta TA ge-NO-me-na
Exégesis
Finalmente, el sintagma dativo tō kuriō heautōn {τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν | tôi kyríō heautōn} ‘a su Señor’ designa al receptor de la narración dentro de la relación de autoridad, elemento central de la parábola. En español, los participios aoristos se traducen con construcciones subordinadas de tiempo (“al contemplar”, “al ir”) para mantener la dependencia y la progresión lógica de las acciones.
En contexto — Mateo 18:31
Entonces, sus consiervos, al contemplar lo ocurrido, quedaron profundamente entristecidos, y después informaron a su Señor todo lo acontecido.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:31:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 18:31, de modo que la palabra griego ἑαυτῶν (heautôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.31.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.31.W15.S1) y cada carácter.