Mateo 18:4:14Matt.18.4.W14CAT
τῇ
têi
“la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TÊI
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
HO-stis oun ta-pei-NO-sei he-au-TON hōs to pai-DEE-on TOU-to hou-TOS E-stin ho MEI-dzōn en têi ba-si-LEI-a tōn ou-ra-NŌN
Exégesis
La frase preposicional en tē basileia tōn ouranōn {ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν | en tē̂ basileíā tō̂n ouranō̂n} indica la esfera de esa grandeza, el dominio real de los cielos, con el plural ouranōn funcionando como circunloquio reverente para el ámbito divino. En español se mantiene la estructura de dos cláusulas unidas por coma, se hace explícito el reflexivo "se humille" para claridad y se conserva la comparación "como este niño", que subraya la inversión de valores propia del reino.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, instruirse”
En contexto — Mateo 18:4
Por tanto, quien se humille a sí mismo como este niño , éste es el mayor en el reino de los cielos .
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 18:4, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.4.W14.S1) y cada carácter.