Mateo 18:5:12Matt.18.5.W12CAT
ἐμὲ
eme
“a mí”
- Transliteración
- e-ME
- Extendida
- eh-MEH
- AFI
- /eˈme/
Significado por idioma
- Spanish
- a mí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ME
- sentence
KAI hos e-AN DEK-sē-tai HEN pai-DEE-on toi-OU-to e-PI tôi o-NO-ma-TI mou e-ME DE-khe-tai
Exégesis
La apódosis se formula con eme dechetai {ἐμὲ δέχεται | emè dékhetai}, donde el pronombre enfático eme en acusativo precede al verbo dechetai en presente indicativo, subrayando que la acogida al niño equivale de manera continua a acoger a Jesús mismo. En español, la estructura condicional relativa se mantiene con "quien" y "cualquiera que", y se refleja la equivalencia relacional mediante la repetición de "recibe" / "está recibiendo" aplicada tanto al niño como a Jesús.
En contexto — Mateo 18:5
Y quien reciba a un niño como este en mi nombre , a mí me recibe.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 18:5, de modo que la palabra griego ἐμὲ (eme) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.5.W12.S1) y cada carácter.