Mateo 18:5:6Matt.18.5.W6CAT
παιδίον
paideeon
“niño”
- Transliteración
- pai-DEE-on
- Extendida
- pai-DEE-oh(n)
- AFI
- /paiˈdi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- niño
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pai-DEE-on
- sentence
KAI hos e-AN DEK-sē-tai HEN pai-DEE-on toi-OU-to e-PI tôi o-NO-ma-TI mou e-ME DE-khe-tai
Exégesis
El objeto directo se expresa en la secuencia hen paidion toiouto {ἓν παιδίον τοιοῦτο | hèn paidíon toioûto}, donde hen y paidion en acusativo neutro singular señalan a un niño individual, mientras toiouto añade la cualidad ejemplar 'de este tipo', en referencia al niño que Jesús ha puesto como modelo en el contexto.
Raíz y etimología
raíz paispais: pi-alpha-iota-sigma
“niño, muchacho, siervo joven”
En contexto — Mateo 18:5
Y quien reciba a un niño como este en mi nombre , a mí me recibe.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 18:5, de modo que la palabra griego παιδίον (paideeon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.5.W6.S1) y cada carácter.