θαλάσσης.

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 θαλάσσης.

   tha-LA-ssês

   mar.
2. sentence🔊 Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

   hos d AN skan-da-LI-sê HE-na tôn mi-KRÔN TOU-tôn tôn pis-teu-ON-tôn eis e-ME sym-PHE-rei au-TÔ HI-na kre-mas-THÊ MY-los o-ni-KOS eis ton TRA-khê-lon au-TOU kai ka-ta-pon-tis-THÊ en tôi pe-LA-gei tês tha-LA-ssês

   cualquiera pero si haga tropezar uno de los pequeños de estos de los creyendo en mí conviene para él que sea colgado una piedra de molino de asno sobre el cuello de él y sea hundido en el mar abierto de la mar.

Exégesis

Finalmente, la frase preposicional en tō pelagei tēs thalassēs {ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης | en tō pe-LÁ-gei tēs tha-LÁS-sēs} sitúa la escena en el mar abierto, lejos de la orilla, reforzando la idea de destrucción total. En la traducción formal se conserva la estructura condicional y el verbo “hacer tropezar”; en la dinámica se explicita su sentido moral como “hacer caer en pecado” y se actualiza la imagen del castigo, manteniendo la relación entre cláusula condicional y resultado.