| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:6:1 ⧉Ὃςoscualquiera Matthew 18:6:2 ⧉δ’dpero Matthew 18:6:3 ⧉ἂνansi Matthew 18:6:4 ⧉σκανδαλίσῃskandaleeseehaga tropezar Matthew 18:6:5 ⧉ἕναenauno Matthew 18:6:6 ⧉τῶνtonde los Matthew 18:6:7 ⧉μικρῶνmeekronpequeños Matthew 18:6:8 ⧉τούτωνtootonde estos Matthew 18:6:9 ⧉τῶνtonde los Matthew 18:6:10 ⧉πιστευόντωνpeestevontoncreyendo Matthew 18:6:11 ⧉εἰςeesen Matthew 18:6:12 ⧉ἐμέememí Matthew 18:6:13 ⧉συμφέρειseemfereeconviene Matthew 18:6:14 ⧉αὐτῷaftopara él Matthew 18:6:15 ⧉ἵναeenaque Matthew 18:6:16 ⧉κρεμασθῇkremastheesea colgado Matthew 18:6:17 ⧉μύλοςmeelosuna piedra de molino Matthew 18:6:18 ⧉ὀνικὸςoneekosde asno Matthew 18:6:19 ⧉εἰςeessobre Matthew 18:6:20 ⧉τὸνtonel Matthew 18:6:21 ⧉τράχηλονtrakheeloncuello Matthew 18:6:22 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 18:6:23 ⧉καὶkey Matthew 18:6:24 ⧉καταποντισθῇkatapondeestheesea hundido Matthew 18:6:25 ⧉ἐνenen Matthew 18:6:26 ⧉τῷtoel Matthew 18:6:27 ⧉πελάγειpelayeemar abierto Matthew 18:6:28 ⧉τῆςteesde la Matthew 18:6:29 ⧉θαλάσσης.thalaseesmar. |
| 6. Traducción Formal Pero a quien haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí {Iesous, Defensor de Pequeños}, le sería mejor que se le colgara al cuello una piedra de molino de asno y que fuera hundido en lo profundo del mar. |
| 6. Traducción Dinámica Si alguien hace caer en pecado a uno de estos pequeños que confían en mí {Iesous, Juez Justo}, sería mejor para esa persona que le ataran al cuello una enorme piedra de molino de asno y lo arrojaran al fondo del mar. |