Mateo 18:8:30Matt.18.8.W30CAT
χεῖρας
kheiras
“manos”
- Transliteración
- KHEI-ras
- Extendida
- KHEI-rahs
- AFI
- /kʰeˈi.ras/
Significado por idioma
- Spanish
- manos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHEI-ras
- sentence
ei de hê KHEIR sou ê ho POUS sou skan-da-LI-dzei se EK-kop-son au-TON kai BA-le a-PO sou ka-LON SOI ES-tin ei-sel-THEIN eis tên dzô-ÊN kyl-LON ê khō-LON ê DY-o KHEI-ras ê DY-o PO-das E-khon-ta blê-THÊ-nai eis to PYR to ai-Ō-ni-on
Exégesis
La oración comienza con la conjunción condicional ei de {Εἰ δὲ | Eí dè}, que marca un contraste leve con el contexto previo.
El sujeto compuesto hē kheír sou kaí ho poús sou {ἡ χείρ σου καὶ ὁ πούς σου | hē kheír sou kaí ho poús sou} establece un paralelo entre mano y pie, personalizados por sou {σου | soû}.
{ἢ… ἢ… | ḕ… ḕ…}, alternando estados físicos (kyllón/khōlón {κυλλὸν/χωλόν | kyllón/khōlón}) y posesión de miembros (dýo kheíras/dýo pódas {δύο χεῖρας/δύο πόδας | dýo kheíras/dýo pódas}).
En contexto — Mateo 18:8
Si tu mano o tu pie te hace tropezar , córtalo y arrójalo lejos de ti. Te conviene más entrar en la vida manco o cojo que, conservando tus dos manos o tus dos pies, ser enviado al fuego eterno.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:8:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Mateo 18:8, de modo que la palabra griego χεῖρας (kheiras) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.8.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.8.W30.S1) y cada carácter.