| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:8:1 ⧉ΕἰeeSi Matthew 18:8:2 ⧉δὲdey Matthew 18:8:3 ⧉ἡeela Matthew 18:8:4 ⧉χείρkheermano Matthew 18:8:5 ⧉σουsoode ti Matthew 18:8:6 ⧉ἢeeo Matthew 18:8:7 ⧉ὁoel Matthew 18:8:8 ⧉πούςpoospie Matthew 18:8:9 ⧉σουsoode ti Matthew 18:8:10 ⧉σκανδαλίζειskandalizeehace pecar Matthew 18:8:11 ⧉σεsea ti Matthew 18:8:12 ⧉ἔκκοψονekkopsoncorta Matthew 18:8:13 ⧉αὐτόνaftonlo Matthew 18:8:14 ⧉καὶkey Matthew 18:8:15 ⧉βάλεvalearroja Matthew 18:8:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 18:8:17 ⧉σοῦsooti Matthew 18:8:18 ⧉καλόνkalonbueno Matthew 18:8:19 ⧉σοίseepara ti Matthew 18:8:20 ⧉ἐστινesteenes Matthew 18:8:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Matthew 18:8:22 ⧉εἰςeesen Matthew 18:8:23 ⧉τὴνteenla Matthew 18:8:24 ⧉ζωὴνzoeenvida Matthew 18:8:25 ⧉κυλλὸνkeelonmanco Matthew 18:8:26 ⧉ἢeeo Matthew 18:8:27 ⧉χωλὸνkholoncojo Matthew 18:8:28 ⧉ἢeeo Matthew 18:8:29 ⧉δύοtheeodos Matthew 18:8:30 ⧉χεῖραςkheerasmanos Matthew 18:8:31 ⧉ἢeeo Matthew 18:8:32 ⧉δύοtheeodos Matthew 18:8:33 ⧉πόδαςpothaspies Matthew 18:8:34 ⧉ἔχονταekhontateniendo Matthew 18:8:35 ⧉βληθῆναιvleetheeneser arrojado Matthew 18:8:36 ⧉εἰςeesen Matthew 18:8:37 ⧉τὸtoel Matthew 18:8:38 ⧉πῦρpeerfuego Matthew 18:8:39 ⧉τὸtoel Matthew 18:8:40 ⧉αἰώνιονeoneeoneterno |
| 8. Traducción Formal Si tu mano o tu pie te hace tropezar, córtalo y arrójalo lejos de ti. Te conviene más entrar en la vida manco o cojo que, conservando tus dos manos o tus dos pies, ser enviado al fuego eterno. |
| 8. Traducción Dinámica Si tu mano o tu pie te conduce al pecado, córtalo y arrójalo lejos de ti. Más vale entrar en la vida cojo o manco que, aun teniendo dos manos o dos pies, quedar excluido en el fuego eterno. |