Mateo 18:9:28Matt.18.9.W28CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
kai ei ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzei se EK-se-le au-TON kai BA-le a-PO sou ka-LON soi es-TIN mo-NO-phthal-mon eis tên dzô-ÊN ei-sel-THEIN ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS
Exégesis
La frase preposicional eis tēn géennan tou pyrós {εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός | eis tēn géennan tou pyrós} combina la preposición eis (dirección, destino) con el sustantivo geennan y el genitivo explicativo tou pyrós para intensificar la imagen de castigo final. En español se mantiene la antítesis mediante dos verbos en infinitivo ("entrar" frente a "ser arrojado"/"ser lanzado") y se conservan el orden y la fuerza condicional y exhortativa del original.
En contexto — Mateo 18:9
Y si tu ojo te hace tropezar , sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser arrojado al infierno de fuego.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:9:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Mateo 18:9, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.9.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.9.W28.S1) y cada carácter.