Mateo 18:9:4Matt.18.9.W4CAT
ὀφθαλμός
ophthalmos
“ojo”
- Transliteración
- oph-thal-MOS
- Extendida
- ohpʰ-thahl-MOHS
- AFI
- /opʰ.tʰalˈmos/
Significado por idioma
- Spanish
- ojo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oph-thal-MOS
- sentence
kai ei ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzei se EK-se-le au-TON kai BA-le a-PO sou ka-LON soi es-TIN mo-NO-phthal-mon eis tên dzô-ÊN ei-sel-THEIN ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS
Exégesis
El versículo abre con la secuencia kai ei {καί εἰ | kaí ei} que enlaza con el contexto previo y formula una cláusula condicional de tipo general: ei introduce la prótasis donde el sujeto es ho ophthalmos sou {ὁ ὀφθαλμός σου | ho ophthalmós sou} y el verbo principal es skandalizei {σκανδαλίζει | skandalízei} 'hace tropezar, hace pecar', en presente indicativo para expresar una acción habitual.
Raíz y etimología
probable raíz indoeuropea ophthalm-omicron-phi-theta-alpha-lambda
“ojo, órgano de visión”
En contexto — Mateo 18:9
Y si tu ojo te hace tropezar , sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser arrojado al infierno de fuego.
Acerca de esta coordenada
Mateo 18:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 18:9, de modo que la palabra griego ὀφθαλμός (ophthalmos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.18.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.18.9.W4.S1) y cada carácter.