Mateo 19:14:18Matt.19.14.W18CAT
ἐστὶν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen A-phe-te ta pai-DI-a kai MÊ kô-LY-e-te au-TA el-THEIN pros me tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN
Exégesis
En la cláusula causal τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, el genitivo partitivo tōn toioutōn {τῶν τοιούτων | toiouton} (‘de tales’) define la categoría de sujetos aptos, gar {γὰρ | gar} (‘porque’) marca la razón, estin {ἐστὶν | estin} (‘es’) funciona como núcleo verbal, y basileia tōn ouranon {βασιλεία τῶν οὐρανῶν | basileia ton ouranon} (‘reino de los cielos’) actúa como predicado nominal.
En contexto — Mateo 19:14
Pero Jesús dijo: “Permitan que los niños se acerquen a mí; absténganse de oponerles trabas, pues el reino de los cielos pertenece a quienes son como ellos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:14:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 19:14, de modo que la palabra griego ἐστὶν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.14.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.14.W18.S1) y cada carácter.