Mateo 19:5:12Matt.19.5.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI EI-pen HE-ne-ka TOU-tou ka-ta-LEI-psei AN-thrō-pos ton pa-TE-ra KAI tēn mē-TE-ra KAI kol-lē-THĒ-se-tai tēi gy-nai-KI au-TOU KAI E-son-tai hoi DY-o eis SAR-ka MI-an
Exégesis
El texto introduce una cita directa con kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí eî-pen} "y dijo", conectando la enseñanza previa con la motivación expresada.
La doble acusativa de ton patera kai ten metera {τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | tòn pa-té-ra kaí tḕn mē-té-ra} presenta en paralelo a padre y madre.
En contexto — Mateo 19:5
Y añadió: "Por ello, el hombre apartará de sí a su padre y a su madre, se unirá a su esposa , y ambos llegarán a constituir una sola carne ."
Acerca de esta coordenada
Mateo 19:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 19:5, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.19.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.19.5.W12.S1) y cada carácter.