Mateo 2:21:12Matt.2.21.W12CAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“entró”
- Transliteración
- ei-SÊL-then
- Extendida
- ei-SÊÊL-thehn
- AFI
- /eiˈsɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- entró
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SÊL-then
- sentence
ho de e-ger-THEIS pa-RE-la-be to pai-DI-on kai tên mê-TE-ra au-TOU kai ei-SÊL-then eis gên is-ra-ÊL
Exégesis
El marcador ho de {ὁ δὲ | ho dè} 'pero' enlaza esta cláusula con la instrucción previa; el participio egertheis {ἐγερθεὶς | egerthêis} 'ponerse en pie' precede al verbo principal parelabe {παρέλαβε | parélabe} 'tomar', marcando una acción completada antes de la recepción del niño y de su madre; el verbo eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen} 'entrar' con la preposición eis gen Israel {εἰς γῆν Ἰσραήλ | eis gē̂n Israḗl} especifica el destino geográfico; en español se conserva la secuencia participio + verbo + complementos, ajustando el orden y añadiendo preposiciones para lograr coherencia narrativa en castellano.
En contexto — Mateo 2:21
Pero, habiéndose puesto en pie , tomó al niño y a su madre , y entró en la tierra de Israel.
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 2:21, de modo que la palabra griego εἰσῆλθεν (eisêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.21.W12.S1) y cada carácter.