Mateo 2:22:6Matt.2.22.W6CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
a-KOU-sas de HO-ti ar-KHE-la-os ba-si-LEU-ei tês i-ou-da-I-as an-TI tou pa-TROS au-TOU hê-RÔ-dou e-pho-BÊ-thê e-KEI a-pel-THEIN khrê-ma-tis-THEIS de kat O-nar a-ne-KHÔ-rê-sen eis ta ME-rê tês ga-li-la-I-as
Exégesis
La conjunción de {δὲ | dè} enlaza contrastivamente con hoti {ὅτι | hóti}, introduciendo la cláusula sobre Archelaos {βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας | basileúei tês Ioudaías}, donde el genitivo marca el ámbito territorial.
Finalmente, anechōrēsen {ἀνεχώρησεν | anechṓrēsen} 'se retiró' describe el movimiento hacia ta merē tēs Galilaías {εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας | eis tà mérē tês Galilaías}. En español, los aoristos en participio se traducen por perífrasis que preservan la causalidad y secuencia, y las preposiciones resaltan contraste y dirección.
Raíz y etimología
raíz prophēmipi-rho-omicron-phi-eta-mu-iota
“hablar antes o en nombre de”
En contexto — Mateo 2:22
Pero, habiendo oído que Arquelao ejercía el trono en Judea en lugar de su padre Herodes, sintió temor de dirigirse allí; mas, tras recibir una advertencia en sueños, se retiró hacia las regiones de Galilea.
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 2:22, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.22.W6.S1) y cada carácter.