22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:22:1 ⧉ἀκούσαςakusashabiendo oído Matthew 2:22:2 ⧉δὲdepero Matthew 2:22:3 ⧉ὅτιotique Matthew 2:22:4 ⧉ἈρχέλαοςarkhelaosArquelao Matthew 2:22:5 ⧉βασιλεύειvasilevireina Matthew 2:22:6 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:22:7 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudea Matthew 2:22:8 ⧉ἀντὶandien lugar de Matthew 2:22:9 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:22:10 ⧉πατρὸςpatrospadre Matthew 2:22:11 ⧉αὐτοῦaftude él Matthew 2:22:12 ⧉ἩρῴδουeerodhooHerodes Matthew 2:22:13 ⧉ἐφοβήθηefovithituvo miedo Matthew 2:22:14 ⧉ἐκεῖekeeallí Matthew 2:22:15 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenirse Matthew 2:22:16 ⧉χρηματισθεὶςkhreematistheeshabiendo sido advertido Matthew 2:22:17 ⧉δὲdepero Matthew 2:22:18 ⧉κατʼkatsegún Matthew 2:22:19 ⧉ὄναρonarun sueño Matthew 2:22:20 ⧉ἀνεχώρησενanekhorisense retiró Matthew 2:22:21 ⧉εἰςeesa Matthew 2:22:22 ⧉τὰtalas Matthew 2:22:23 ⧉μέρηmereeregiones Matthew 2:22:24 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:22:25 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleasGalilea |
22. Traducción Formal Pero, habiendo oído que Arquelao ejercía el trono en Judea en lugar de su padre Herodes, sintió temor de dirigirse allí; mas, tras recibir una advertencia en sueños, se retiró hacia las regiones de Galilea. |
22. Traducción Dinámica Cuando se enteró de que Arquelao gobernaba Judea en lugar de su padre Herodes, sintió temor de ir allá; sin embargo, tras ser advertido en sueños, se dirigió a la región de Galilea. |