Mateo 2:4:13Matt.2.4.W13CAT
ποῦ
pou
“dónde”
- Transliteración
- pou
- Extendida
- poo
- AFI
- /puː/
Significado por idioma
- Spanish
- dónde
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pou
- sentence
KAI sy-na-ga-GON PAN-tas tous ar-khi-e-REIS KAI gram-ma-TEIS tou la-OU e-pyn-THA-ne-to par au-TÔN pou ho khri-STOS gen-NA-tai
Exégesis
El interrogativo pou {ποῦ | poû} 'dónde' introduce la cláusula final ho christos gennatai {ὁ χριστὸς γεννᾶται | ho christòs gennâtai}, donde el presente medio pasivo subraya el hecho del nacimiento más que la cronología. En español, la acción previa se traduce mediante cláusula temporal y el imperfecto conserva el matiz de indagación insistente.
En contexto — Mateo 2:4
Entonces reunió a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo, e inquirió en qué lugar debía nacer el Cristo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:4:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 2:4, de modo que la palabra griego ποῦ (pou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.4.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.4.W13.S1) y cada carácter.