Mateo 2:6:3Matt.2.6.W3CAT
Βηθλέεμ
bêthleeem
“Belén”
- Transliteración
- bêth-LE-eem
- Extendida
- bayth-LEH-ehm
- AFI
- /bɛːtʰˈle.em/
Significado por idioma
- Spanish
- Belén
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bêth-LE-eem
- sentence
kai SY bêth-LE-eem GÊ i-OU-da ou-da-MÔS e-la-KHI-stê EI en tois hê-ge-MO-sin i-OU-da ek sou gar ek-se-LEU-se-tai hê-GOU-me-nos HOS-tis poi-ma-NEI ton la-ON mou ton is-ra-ÊL
Exégesis
El énfasis recae en sy {σύ | sý} 'tú', que identifica a Bethleem {Βηθλέεμ | Bēthléem} como protagonista, seguido por la aposición ge Iouda {γῆ Ἰούδα | gē̂ Ioúda} 'tierra de Judá' para ubicar geográficamente.
Raíz y etimología
hebreo Bet-leḥembet-lamed-ḥet-mem
“casa de pan”
En contexto — Mateo 2:6
Tú, Belén, en el territorio de Judá, de ninguna manera ocupas el último puesto entre sus gobernantes; porque de ti saldrá un dirigente que pastoreará a mi pueblo Israel.
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 2:6, de modo que la palabra griego Βηθλέεμ (bêthleeem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.6.W3.S1) y cada carácter.