6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:6:1 ⧉Καὶkey Matthew 2:6:2 ⧉σύseetú Matthew 2:6:3 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Matthew 2:6:4 ⧉γῆyeetierra Matthew 2:6:5 ⧉ἸούδαeeoothaJudá Matthew 2:6:6 ⧉οὐδαμῶςoothamosde ninguna manera Matthew 2:6:7 ⧉ἐλαχίστηehlakheesteela menor Matthew 2:6:8 ⧉εἶeeeres Matthew 2:6:9 ⧉ἐνenen Matthew 2:6:10 ⧉τοῖςteeslos Matthew 2:6:11 ⧉ἡγεμόσινeeyemoseendirigentes Matthew 2:6:12 ⧉ἸούδαeeoothaJudá Matthew 2:6:13 ⧉ἐκekde Matthew 2:6:14 ⧉σοῦsooti Matthew 2:6:15 ⧉γὰρyarporque Matthew 2:6:16 ⧉ἐξελεύσεταιekselefsetesaldrá Matthew 2:6:17 ⧉ἡγούμενοςeegoomenosun gobernante Matthew 2:6:18 ⧉ὅστιςosteesque Matthew 2:6:19 ⧉ποιμανεῖpeemaneeapacentará Matthew 2:6:20 ⧉τὸνtonel Matthew 2:6:21 ⧉λαόνlaonpueblo Matthew 2:6:22 ⧉μουmoomi Matthew 2:6:23 ⧉τὸνtonel Matthew 2:6:24 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
6. Traducción Formal Tú, Belén, en el territorio de Judá, de ninguna manera ocupas el último puesto entre sus gobernantes; porque de ti saldrá un dirigente que pastoreará a mi {Theos, Dueño del Pueblo} pueblo Israel. |
6. Traducción Dinámica Belén, ubicada en Judá, no eres en modo alguno despreciable frente a los cabecillas de tu tierra, porque de ti surgirá un pastor que velará con dedicación por mi {Theos, Pastor Protector} pueblo Israel. |