Mateo 2:7:14Matt.2.7.W14CAT
ἀστέρος
asteros
“estrella”
- Transliteración
- a-STE-ros
- Extendida
- ah-STEH-rohs
- AFI
- /aˈste.ros/
Significado por idioma
- Spanish
- estrella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-STE-ros
- sentence
TO-te hê-RÔI-dês LA-thrai ka-LE-sas tous MA-gous ê-KRI-bo-sen par au-TÔN ton KHRO-non tou phai-no-ME-nou a-STE-ros
Exégesis
Este sustantivo está determinado por el genitivo explicativo tou phainomenou asteros {τοῦ φαινομένου ἀστέρος | toû phai-no-mé-nou as-té-ros}, donde el participio presente medio pasivo phainomenou de phainomai aporta la idea de un fenómeno que se estaba manifestando, y asteros nombra el cuerpo celeste. En la traducción al español, la relación participial se vierte como sustantivo abstracto "aparición" para mantener fluidez, y la construcción preposicional "de ellos" conserva el matiz de fuente informativa propio del genitivo regido por parʼ.
En contexto — Mateo 2:7
Entonces Herodes, habiendo llamado en secreto a los magos , investigó cuidadosamente de ellos el tiempo de la aparición de la estrella .
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 2:7, de modo que la palabra griego ἀστέρος (asteros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.7.W14.S1) y cada carácter.