Mateo 2:8:22Matt.2.8.W22CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
KAI PEM-psas au-TOUS EIS bêth-LE-em EI-pen po-reu-THEN-tes ek-se-TA-sa-te a-kri-BÔS pe-RI TOU pai-DI-ou e-PAN de HEU-rê-te a-pan-GEI-la-TE moi HO-pôs ka-GÔ el-THÔN pros-ky-NÊ-sô au-TÔ
Exégesis
Finalmente, hopos {ὅπως | HÓ-pos} introduce la cláusula de propósito con kago elthon proskyneso auto {κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ | ka-GO el-THON pros-ku-NE-so au-TO}, donde elthon 'habiendo ido' precede al subjuntivo proskyneso 'adorar', subrayando la intención declarada tras la orden de informar. Esta estructura de envíos, investigación y propósito se presenta con un tono de deferencia aparente, enmascarando la motivación verdadera de Herodes.
En contexto — Mateo 2:8
Y habiéndolos enviado a Belén, dijo: “Vayan y examinen cuidadosamente acerca del niño , y cuando lo encuentren, háganmelo saber para que yo también vaya y le adore .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:8:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Mateo 2:8, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.8.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.8.W22.S1) y cada carácter.