8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:8:1 ⧉καὶkey Matthew 2:8:2 ⧉πέμψαςpempsashabiendo enviado Matthew 2:8:3 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Matthew 2:8:4 ⧉εἰςeesa Matthew 2:8:5 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Matthew 2:8:6 ⧉εἶπενeependijo Matthew 2:8:7 ⧉Πορευθέντεςporefthendeshabiendo ido Matthew 2:8:8 ⧉ἐξετάσατεeksetasateexaminad Matthew 2:8:9 ⧉ἀκριβῶςakreevoscuidadosamente Matthew 2:8:10 ⧉περὶpereeacerca de Matthew 2:8:11 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:8:12 ⧉παιδίουpedheeooniño Matthew 2:8:13 ⧉ἐπὰνepancuando Matthew 2:8:14 ⧉δὲdey Matthew 2:8:15 ⧉εὕρητεevreetehalléis Matthew 2:8:16 ⧉ἀπαγγείλατέapanyeelatecomunicad Matthew 2:8:17 ⧉μοιmeea mí Matthew 2:8:18 ⧉ὅπωςopospara que Matthew 2:8:19 ⧉κἀγὼkagoyo también Matthew 2:8:20 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Matthew 2:8:21 ⧉προσκυνήσωproskeeneesoadoraré Matthew 2:8:22 ⧉αὐτῷaftoa él |
8. Traducción Formal Y habiéndolos enviado a Belén, dijo: “Vayan y examinen cuidadosamente acerca del niño, y cuando lo encuentren, háganmelo saber para que yo también vaya y le adore.” |
8. Traducción Dinámica Después de enviarlos a Belén, les dijo: “Vayan y busquen con atención al niño, y cuando lo encuentren, avísenme para que yo también pueda ir a adorarlo.” |