Mateo 2:9:3Matt.2.9.W3CAT
ἀκούσαντες
akousantes
“habiendo oído”
- Transliteración
- a-KOU-san-tes
- Extendida
- ah-KOU-sahn-tehs
- AFI
- /aˈkuː.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo oído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-san-tes
- sentence
hoi de a-KOU-san-tes tou ba-si-LE-ôs e-po-REU-thê-san KAI i-DOU ho a-STÊR hon EI-don en têi a-na-to-LÊI pro-Ê-gen au-TOUS HE-ôs el-THÔN e-STA-thê e-PA-nô hou ÊN to pai-DI-on
Exégesis
La cláusula inicial emplea el participio akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} ‘habiendo escuchado’ como circunstancial de tiempo previo al verbo principal eporeuthēsan {ἐπορεύθησαν | eporeúthēsan} ‘partieron’, unido por la conjunción adversativa de {δὲ | dè}.
En contexto — Mateo 2:9
Al haber recibido la orden del rey , emprendieron el camino; y, he aquí, la estrella que habían visto en el oriente les servía de guía hasta que, al arribar, se detuvo justo sobre donde estaba el niño.
Acerca de esta coordenada
Mateo 2:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 2:9, de modo que la palabra griego ἀκούσαντες (akousantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.2.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.2.9.W3.S1) y cada carácter.