9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:9:1 ⧉οἱeelos Matthew 2:9:2 ⧉δὲdey Matthew 2:9:3 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Matthew 2:9:4 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:9:5 ⧉βασιλέωςvaseeleosrey Matthew 2:9:6 ⧉ἐπορεύθησανeporefthisanfueron Matthew 2:9:7 ⧉καὶkey Matthew 2:9:8 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 2:9:9 ⧉ὁoel Matthew 2:9:10 ⧉ἀστὴρasteerestrella Matthew 2:9:11 ⧉ὃνonque Matthew 2:9:12 ⧉εἶδονeethonvieron Matthew 2:9:13 ⧉ἐνenen Matthew 2:9:14 ⧉τῇteela Matthew 2:9:15 ⧉ἀνατολῇanatoleeoriente Matthew 2:9:16 ⧉προῆγενproeeyeniba delante Matthew 2:9:17 ⧉αὐτούςaftoosellos Matthew 2:9:18 ⧉ἕωςeoshasta Matthew 2:9:19 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo llegado Matthew 2:9:20 ⧉ἐστάθηestatheese detuvo Matthew 2:9:21 ⧉ἐπάνωepanosobre Matthew 2:9:22 ⧉οὗoodonde Matthew 2:9:23 ⧉ἦνeenestaba Matthew 2:9:24 ⧉τὸtoel Matthew 2:9:25 ⧉παιδίονpetheeonniño |
9. Traducción Formal Al haber recibido la orden del rey, emprendieron el camino; y, he aquí, la estrella que habían visto en el oriente les servía de guía hasta que, al arribar, se detuvo justo sobre donde estaba el niño. |
9. Traducción Dinámica Al escuchar al rey, prosiguieron su viaje; entonces la estrella que habían visto en el oriente marchó delante de ellos y, al llegar, se detuvo exactamente sobre el lugar donde se encontraba el niño. |