Mateo 20:10:14Matt.20.10.W14CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI el-THON-tes hoi PRO-toi e-NO-mi-san HO-ti PLEI-on LÊM-pson-tai KAI E-la-bon to a-NA dê-NA-ri-on KAI au-TOI
Exégesis
El versículo abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza la escena de pago con lo narrado antes.
La siguiente cláusula coordinada, introducida por kai elabon {καὶ ἔλαβον | kaí é-la-bon} 'y recibieron', presenta la realidad: to ana dēnarion {τὸ ἀνὰ δηνάριον | tó a-ná dē-ná-ri-on} 'el denario por cada uno', donde ana con acusativo tiene valor distributivo.
La frase final kai autoi {καὶ αὐτοί | kaí au-toí} 'y ellos mismos' aporta matiz enfático de igualdad con los otros obreros. En español se conserva la secuencia expectativa–realidad, pero se explicita la relación temporal con una oración introducida por "cuando" y se hace explícita la distribución con "cada uno".
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud”
En contexto — Mateo 20:10
Y cuando vinieron los primeros , pensaron que recibirían más, y ellos recibieron el denario cada uno.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 20:10, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.10.W14.S1) y cada carácter.