Mateo 20:10:5Matt.20.10.W5CAT
ἐνόμισαν
enomisan
“pensaron”
- Transliteración
- e-NO-mi-san
- Extendida
- eh-NOH-mih-sahn
- AFI
- /eˈno.mi.san/
Significado por idioma
- Spanish
- pensaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-NO-mi-san
- sentence
KAI el-THON-tes hoi PRO-toi e-NO-mi-san HO-ti PLEI-on LÊM-pson-tai KAI E-la-bon to a-NA dê-NA-ri-on KAI au-TOI
Exégesis
El verbo enomisan {ἐνόμισαν | e-nó-mi-san} 'pensaron' introduce su expectativa interior, y la conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' abre la proposición subordinada pleion lēmpsontai {πλεῖον λήμψονται | pleî-on lēm-pson-tai} 'recibirán más', donde el comparativo pleion funciona como objeto directo de el futuro medio lēmpsontai, expresando esperanza de una paga mayor. A nivel discursivo, la estructura coloca primero la expectativa y después el resultado real, creando efecto de contraste.
En contexto — Mateo 20:10
Y cuando vinieron los primeros , pensaron que recibirían más, y ellos recibieron el denario cada uno.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 20:10, de modo que la palabra griego ἐνόμισαν (enomisan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.10.W5.S1) y cada carácter.