Mateo 20:12:21Matt.20.12.W21CAT
καύσωνα
kausôna
“calor abrasador”
- Transliteración
- KAU-sô-na
- Extendida
- kau-SÔ-nah
- AFI
- /ˈkau.sɔː.na/
Significado por idioma
- Spanish
- calor abrasador
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAU-sô-na
- sentence
LE-gon-tes HOU-toi hoi ES-kha-toi MI-an HÔ-ran e-POI-ê-san KAI I-sous au-TOUS hê-MEEN e-POI-ê-sas tois bas-TA-sa-si to BA-ros tês hê-ME-ras KAI ton KAU-sô-na
Exégesis
El sintagma participial tois bastasasi to baros tēs hēmeras kai ton kausōna {τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα | toîs bas-TÁ-sa-si tò bá-ros tês hē-mé-ras kaì tòn kaú-sō-na} detalla lo que soportaron: el peso del día y el calor intenso, traducido mediante una construcción coordinada para reflejar el esfuerzo y las condiciones climáticas.
Raíz y etimología
raíz kaukappa-alpha-upsilon
“ardor, calor abrasador”
En contexto — Mateo 20:12
Diciendo: “Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que soportamos el peso del día y el calor ardiente .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:12:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 20:12, de modo que la palabra griego καύσωνα (kausôna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.12.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.12.W21.S1) y cada carácter.